1 00:00:17,583 --> 00:00:20,540 Peu après sa première, le film Métropole 2 00:00:20,666 --> 00:00:23,749 a été sévèrement tronqué et des modifications ont été apportées. 3 00:00:23,875 --> 00:00:26,915 À partir de ce moment-là, plus d'un quart du film 4 00:00:27,041 --> 00:00:30,124 était supposé avoir été perdu. 5 00:00:30,250 --> 00:00:33,332 Puis, en 2008, un projet pratiquement complet version du film 6 00:00:33,458 --> 00:00:36,540 a été découvert à Buenos Aires. Ce qui avait été conservé 7 00:00:36,666 --> 00:00:39,749 était cependant un véhicule fortement endommagé copie du film 8 00:00:39,875 --> 00:00:42,915 qui avait été imprimé en 16 mm pellicule, 9 00:00:43,041 --> 00:00:47,207 il manque le plein cadre du rapport hauteur/largeur d'origine de l'image. 10 00:00:47,791 --> 00:00:51,707 Une partie considérable du film la reconstruction a pu être achevée 11 00:00:51,833 --> 00:00:54,207 et la bonne séquence de son édition 12 00:00:54,333 --> 00:00:57,124 établi au moyen de ce matériau argentin. 13 00:00:57,250 --> 00:01:00,249 Les intertitres espagnols ont été traduits en allemand 14 00:01:00,375 --> 00:01:02,374 à l'aide des cartes de censure. 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,415 Afin d'afficher dans leur bon sens position sur l'image 16 00:01:06,541 --> 00:01:09,332 les éléments recadrés pris du négatif 16 mm, 17 00:01:09,458 --> 00:01:12,290 la partie manquante du cadre a été marqué en noir. 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,832 Les intertitres apparaissent avec leur traitement graphique original. 19 00:01:16,958 --> 00:01:20,790 Les titres qui apparaissent dans un autre police de caractères (comme celle utilisée ici) 20 00:01:20,916 --> 00:01:24,374 ont été ajoutés pour résumer le contenu des scènes encore manquantes 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,332 dans la mesure où cela est nécessaire pour faciliter 22 00:01:26,458 --> 00:01:28,707 une compréhension adéquate du scénario. 23 00:01:28,833 --> 00:01:31,957 Des espaces plus courts sont indiqués par de petits segments de leader noir. 24 00:01:32,250 --> 00:01:39,290 Ce film a été produit par Oufa et est distribué avec l'aimable autorisation de Parufamet. 25 00:01:39,583 --> 00:01:44,957 Direction : Fritz Lang. Scénario : Thea von Harbou. 26 00:01:45,250 --> 00:01:48,874 Conception et réalisation : Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht. 27 00:01:49,000 --> 00:01:52,707 À la caméra : Karl Freund, Günther Rittau. 28 00:01:53,000 --> 00:01:58,790 Musique : Gottfried Huppertz. Sculpteur : Walter Schultze-Mittendorf. 29 00:01:59,083 --> 00:02:01,415 Métropole, un roman par Thea von Harbou, 30 00:02:01,541 --> 00:02:04,624 paru dans la publication Illustriertes Blatt, Francfort, 31 00:02:04,750 --> 00:02:07,374 et sous forme de livre d'August Scherl Verlag G.m.b.H. 32 00:02:07,666 --> 00:02:10,499 Les personnages du film : 33 00:02:10,625 --> 00:02:13,457 Joh Fredersen - Alfred Abel 34 00:02:13,583 --> 00:02:16,999 Freder, le fils de Joh Fredersen - Gustav Fröhlich 35 00:02:17,125 --> 00:02:20,540 Rotwang, l'inventeur -Rudolf Klein-Rogge 36 00:02:20,666 --> 00:02:24,082 L'homme mince - Fritz Rasp Josaphat - Théodore Loos 37 00:02:24,208 --> 00:02:27,040 11811 - Erwin Biswanger 38 00:02:27,166 --> 00:02:30,582 Grot, le gardien du Coeur-Machine - Henri Georges 39 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 L'homme créatif L'Homme-Machine 40 00:02:34,583 --> 00:02:38,332 Mort Les sept péchés capitaux 41 00:02:38,458 --> 00:02:42,332 Maria-Brigitte Helm 42 00:02:42,625 --> 00:02:45,207 Épigraphe : 43 00:02:45,333 --> 00:02:50,915 LE MÉDIATEUR ENTRE LA TÊTE ET LES MAINS DOIT ÊTRE LE COEUR ! 44 00:03:58,000 --> 00:04:01,290 Changement de poste. 45 00:05:19,208 --> 00:05:22,332 Profondément en dessous 46 00:05:22,458 --> 00:05:25,999 la terre pose le 47 00:05:26,125 --> 00:05:30,207 Cité des Travailleurs. 48 00:06:39,916 --> 00:06:45,499 Aussi profondément sous la terre comme l'était la Cité des Travailleurs, 49 00:06:45,625 --> 00:06:51,249 si haut au-dessus qu'il dominait le complexe connu sous le nom de « Club des Fils », 50 00:06:51,375 --> 00:06:56,957 avec ses amphithéâtres et ses bibliothèques, ses théâtres et stades. 51 00:07:30,041 --> 00:07:34,374 Pères, pour qui chaque révolution d'une roue mécanique signifiait de l'or, 52 00:07:34,500 --> 00:07:39,249 avaient accordé à leurs fils la merveille des Jardins éternels. 53 00:07:58,833 --> 00:08:02,165 Laquelle d'entre vous mesdames devrait aujourd'hui 54 00:08:02,291 --> 00:08:07,124 avoir l'honneur de recevoir Maître Freder, Le fils de Joh Fredersen ? 55 00:10:46,291 --> 00:10:50,415 Regarder! Ce sont vos frères ! 56 00:10:53,000 --> 00:10:55,832 Regarder - ! 57 00:11:03,083 --> 00:11:06,374 Ce sont vos frères ! 58 00:12:35,875 --> 00:12:39,165 Qui... c'était ? 59 00:13:28,333 --> 00:13:30,749 Mais c'est ce qui est arrivé à Freder... 60 00:13:30,875 --> 00:13:34,332 le fils de Joh Fredersen, le maître de Metropolis - 61 00:13:34,458 --> 00:13:37,124 tandis qu'il cherchait la jeune fille : 62 00:17:43,833 --> 00:17:47,957 Vers la nouvelle Tour de Babel - à mon père - ! 63 00:21:38,083 --> 00:21:43,499 Pourquoi, Josaphat, j'apprends cette explosion de mon fils, et pas de toi - ! 64 00:21:51,458 --> 00:21:54,749 Détails - ! 65 00:23:07,083 --> 00:23:12,457 Que cherchais-tu dans les salles des machines, Freder ? 66 00:23:15,166 --> 00:23:21,790 Je voulais regarder les visages des gens dont les petits enfants sont mes frères, mes sœurs... 67 00:23:48,500 --> 00:23:50,832 Votre magnifique ville, Père - 68 00:23:50,958 --> 00:23:55,124 et toi le cerveau de cette ville - et nous tous à la lumière de cette ville... - 69 00:24:22,416 --> 00:24:26,540 ...et où sont les gens, Père, quelles mains ont construit votre ville - ? 70 00:24:32,416 --> 00:24:36,540 Là où ils appartiennent… 71 00:24:43,416 --> 00:24:46,374 ... là où ils appartiennent... ? 72 00:24:51,416 --> 00:24:54,957 ...dans les profondeurs... ? 73 00:25:30,291 --> 00:25:35,249 Et si ceux des Profondeurs un jour s'élever contre toi ? 74 00:26:07,250 --> 00:26:12,207 Le contremaître en chef de la Heart-Machine, Grot, - avec un message important... 75 00:26:33,166 --> 00:26:38,124 Il y avait deux autres exemplaires de ces maudits plans, Herr Fredersen... 76 00:27:19,125 --> 00:27:24,082 ...dans les poches de deux hommes qui se sont rencontrés avec un accident aujourd'hui à la M-Machine... 77 00:27:38,208 --> 00:27:44,832 Comment se fait-il, Josaphat, que ces projets m'ont été apportés par Grot, plutôt que par vous ? 78 00:28:09,166 --> 00:28:14,124 Postuler à la G-Bank pour votre salaire restant... 79 00:29:19,125 --> 00:29:23,165 Père, sais-tu ce que cela signifie être licencié par vous ? - 80 00:29:23,291 --> 00:29:27,415 Cela signifie : A envoyer ci-dessous ! - Père - ci-dessous ! Dans les profondeurs - ! 81 00:30:40,125 --> 00:30:46,749 Savez-vous ce que signifie être licencié comme ça de Joh Fredersen ? 82 00:31:05,166 --> 00:31:09,290 Voudrais-tu venir avec moi, Josaphat ? 83 00:31:49,833 --> 00:31:58,124 Rentre chez toi, Josaphat, et attends-moi... J'ai encore un long chemin à parcourir ce soir... 84 00:32:09,416 --> 00:32:14,374 Dans les profondeurs, - à mes frères... 85 00:32:22,750 --> 00:32:29,374 A partir d'aujourd'hui je souhaite être tenu informé avec précision de chaque mouvement de mon fils... 86 00:33:44,750 --> 00:33:46,790 Frère... 87 00:33:57,166 --> 00:34:02,165 ...la machine ! Il y a des besoins être quelqu'un à la Machine ! 88 00:34:07,666 --> 00:34:12,624 Il y aura quelqu'un à la machine... 89 00:34:12,750 --> 00:34:14,707 MOI. 90 00:34:26,458 --> 00:34:31,415 Écoute-moi... Je veux échanger ma vie avec toi... 91 00:35:03,208 --> 00:35:08,124 Josaphat. 99e bloc. Maison 7, 7ème étage. 92 00:35:13,583 --> 00:35:17,707 Attends-moi - vous deux... 93 00:35:48,541 --> 00:36:08,957 Josaphat. 99e bloc. Maison 7, 7ème étage. 94 00:38:01,375 --> 00:38:03,874 Au milieu de la Métropole, 95 00:38:04,000 --> 00:38:08,499 il y a une étrange maison que les siècles avaient négligé. 96 00:38:15,041 --> 00:38:20,415 L'homme qui habitait à l'intérieur était Rotwang, l'inventeur. 97 00:39:38,916 --> 00:39:40,915 Hel 98 00:39:41,041 --> 00:39:45,499 Né pour m'apporter du bonheur et une bénédiction pour toute l'humanité. 99 00:39:45,625 --> 00:39:50,124 Perdu contre Joh Fredersen. Décédé en donnant vie à Freder, le fils de Joh Fredersen. 100 00:40:16,375 --> 00:40:21,040 Un esprit comme le vôtre, Rotwang, il faudrait pouvoir oublier... 101 00:40:26,083 --> 00:40:32,707 Une seule fois dans ma vie, j'ai oublié quelque chose : que Hel était une femme - et toi un homme... 102 00:40:38,708 --> 00:40:43,665 Laisse les morts reposer, Rotwang... Elle est morte pour toi comme elle l'est pour moi... 103 00:40:51,375 --> 00:40:56,332 Pour moi, elle n'est pas morte, Joh Fredersen - pour moi, elle vit - ! 104 00:41:06,083 --> 00:41:14,374 Pensez-vous que la perte d'une main est-ce un prix trop élevé pour recréer Hel - ?! 105 00:41:20,958 --> 00:41:24,249 Voulez-vous la voir - ?! 106 00:43:26,041 --> 00:43:28,832 Maintenant, Joh Fredersen - ?! 107 00:43:28,958 --> 00:43:32,915 Cela ne vaut-il pas la peine de perdre une main avoir créé l'homme du futur - 108 00:43:33,041 --> 00:43:35,124 l'Homme-Machine - ?! 109 00:43:42,708 --> 00:43:46,540 24 heures de travail supplémentaires - 110 00:43:46,666 --> 00:43:51,832 et aucun homme, Joh Fredersen, ne pourra pour différencier l'Homme-Machine d'un mortel - ! 111 00:44:11,875 --> 00:44:17,374 La femme est à moi, Joh Fredersen ! Le fils de Hel était à toi ! 112 00:44:44,541 --> 00:44:49,499 Et qu'est-ce qui t'amène vers moi, John Fredersen? 113 00:45:00,208 --> 00:45:06,832 J'ai besoin de vos conseils - comme d'habitude, quand tous mes experts me font défaut... 114 00:45:20,166 --> 00:45:23,082 Peux-tu déchiffrer pour moi ces plans 115 00:45:23,208 --> 00:45:28,457 qui depuis des mois ont été découverts dans les poches de mes travailleurs ? 116 00:46:03,875 --> 00:46:08,832 ...à deux heures... une fois mon quart de travail terminé ! Elle nous a encore convoqués... 117 00:47:35,291 --> 00:47:41,915 Père - ! Père - ! Dix heures ne finiront-elles jamais - ??! ! 118 00:48:12,500 --> 00:48:16,540 - c'est un plan des catacombes vieilles de deux mille ans 119 00:48:16,666 --> 00:48:20,790 profondément en dessous des niveaux les plus bas de votre Métropole... 120 00:48:56,041 --> 00:49:04,207 J'aimerais glaner ce que mes ouvriers c'est exactement ce que nous faisons dans ces catacombes... 121 00:52:28,208 --> 00:52:30,624 Aujourd'hui, je vais vous dire 122 00:52:30,750 --> 00:52:34,915 la légende de LA CONSTRUCTION DE LA TOUR DE BABEL... 123 00:52:35,041 --> 00:52:40,707 La légende de LA CONSTRUCTION DE LA TOUR DE BABEL 124 00:52:50,708 --> 00:52:56,915 Venez ! Construisons une tour dont le zénith atteindra les étoiles ! 125 00:53:00,166 --> 00:53:03,749 Et au zénith de la tour nous écrirons : 126 00:53:03,875 --> 00:53:08,457 Grand est le monde et son Créateur ! Et grand est l’Homme ! 127 00:53:28,541 --> 00:53:31,665 ...mais ceux qui avaient conçu de la Tour de Babel 128 00:53:31,791 --> 00:53:34,082 n'a pas pu construire la Tour de Babel. 129 00:53:34,208 --> 00:53:38,874 La tâche était trop grande. Alors ils ont payé des salaires à des personnes extérieures... 130 00:53:56,166 --> 00:54:01,249 Mais les mains qui ont construit la Tour de Babel je ne savais rien du rêve 131 00:54:01,375 --> 00:54:06,540 dont la tête qui l'avait conçu avait fantasmé. 132 00:54:34,750 --> 00:54:39,374 Les hymnes de louange d'un homme est devenu la malédiction des autres. 133 00:54:52,625 --> 00:54:58,832 La même langue était parlée, mais ces hommes ne se comprenaient pas... 134 00:55:06,666 --> 00:55:14,499 Grand est le monde et son Créateur et grand est l'homme 135 00:55:30,166 --> 00:55:34,290 La TÊTE et les MAINS nécessitent un médiateur. 136 00:55:36,750 --> 00:55:42,957 LE MÉDIATEUR ENTRE LA TÊTE ET LES MAINS DOIT ÊTRE LE COEUR ! 137 00:56:12,041 --> 00:56:16,999 Et où est notre Médiateur, Marie - ? 138 00:56:37,250 --> 00:56:42,207 Attendez-le ! Il viendra sûrement ! 139 00:56:57,583 --> 00:57:02,540 Nous attendrons, Maria...! Mais plus pour longtemps - ! 140 00:58:51,500 --> 00:58:56,457 Ô Médiateur, es-tu enfin venu... 141 00:58:59,250 --> 00:59:04,207 Tu m'as convoqué - me voilà ! 142 00:59:35,041 --> 00:59:41,665 Rotwang, donne à l'Homme-Machine la ressemblance de cette femme... 143 00:59:50,791 --> 00:59:54,832 je vais semer la discorde entre eux et elle ! 144 00:59:54,958 --> 00:59:59,082 Je détruirai leur croyance chez cette femme - 145 01:00:26,375 --> 01:00:32,999 Laisse-moi tranquille maintenant, Joh Fredersen... Tu retrouveras le chemin du retour sans moi... 146 01:00:58,958 --> 01:01:03,624 Espèce d'imbécile ! Maintenant tu vas aussi perdre la dernière chose qu'il te restait de Hel... 147 01:01:03,750 --> 01:01:07,249 ton fils... 148 01:01:30,166 --> 01:01:34,332 A demain, à la cathédrale ! 149 01:06:06,166 --> 01:06:10,290 FIN DU PRÉLUDE 150 01:06:14,833 --> 01:06:18,624 INTERMEZZO 151 01:06:56,208 --> 01:07:00,040 Freder voit un moine en chaire qui prêche : 152 01:07:00,166 --> 01:07:05,040 « En vérité, je vous le dis : les jours dont parle l'Apocalypse, approche!" 153 01:07:05,416 --> 01:07:09,457 La main du moine montre la Bible, dans lequel il est écrit : 154 01:07:09,625 --> 01:07:13,415 "Et j'ai vu une femme assise sur un tapis de couleur écarlate bête, pleine de noms de blasphème, 155 01:07:13,541 --> 01:07:15,707 ayant sept têtes et dix cornes. 156 01:07:15,833 --> 01:07:19,499 Et la femme était habillée de couleur pourpre et écarlate, 157 01:07:19,625 --> 01:07:21,790 ayant une coupe d'or à la main. 158 01:07:21,916 --> 01:07:25,582 Et sur son front il y avait un nom écrit, un mystère : 159 01:07:25,708 --> 01:07:29,207 BABYLONE LA GRANDE, la Mère des Abominations de la Terre. 160 01:07:29,333 --> 01:07:32,665 Et j'ai vu la femme ivre avec le sang des saints. 161 01:07:48,541 --> 01:07:54,332 Vous anéantirez Joh Fredersen - lui, sa ville et son fils - ! 162 01:08:39,458 --> 01:08:41,124 GOURMANDISE 163 01:08:41,291 --> 01:08:42,957 AVARICE 164 01:08:43,083 --> 01:08:44,832 FIERTÉ 165 01:08:44,958 --> 01:08:46,207 LUXE 166 01:08:46,375 --> 01:08:48,040 ENVIE 167 01:08:48,208 --> 01:08:49,499 COLÈRE 168 01:08:49,666 --> 01:08:50,790 PARESSEUX 169 01:09:06,458 --> 01:09:10,499 Si tu étais venu plus tôt, tu ne m'aurais pas fait peur... 170 01:09:10,625 --> 01:09:14,749 Je t'en supplie maintenant : reste loin de moi et ma bien-aimée...! 171 01:10:19,666 --> 01:10:24,082 Où est celui dont les vêtements tu portes ? 172 01:10:38,208 --> 01:10:44,040 Josaphat. 99e bloc. Maison 7, 7ème étage. 173 01:11:18,083 --> 01:11:21,415 Pourriez-vous s'il vous plaît réveiller Georgy ? 174 01:11:21,541 --> 01:11:25,415 Il doit me conduire à la Cité des Travailleurs immédiatement... 175 01:11:44,541 --> 01:11:52,124 N°11811, retournez à la Machine et oublier que tu l'as déjà quitté - compris ? 176 01:12:13,083 --> 01:12:16,790 je dois avoir quelqu'un qui m'est fidèle, Josaphat, - 177 01:12:16,916 --> 01:12:20,749 sinon, comment vais-je atteindre le but final de mon chemin - ?! 178 01:12:47,375 --> 01:12:51,124 Je dois continuer, Josaphat, - je dois maintenant, tout seul, 179 01:12:51,250 --> 01:12:55,040 cherchez la personne à qui Georgy était censé me conduire... 180 01:12:58,458 --> 01:13:03,624 Ce soir, Josaphat - ce soir, quand je reviens... 181 01:14:51,083 --> 01:14:56,624 Josaphat. 99e bloc. Maison 7, 7ème étage. 182 01:15:34,083 --> 01:15:41,707 Alors, quel prix exigez-vous pour avoir quitté cette résidence ce soir ? 183 01:16:27,916 --> 01:16:33,040 Tu ne sembles toujours pas avoir compris qui m'a envoyé ici... 184 01:16:36,541 --> 01:16:37,749 BANQUE CENTRALE DE MÉTROPOLE 185 01:16:39,708 --> 01:16:45,874 Cet homme ne veut pas de son fils pour te retrouver encore là ce soir ! 186 01:17:38,125 --> 01:17:43,707 Dans trois heures Je vais t'appeler ! 187 01:18:39,750 --> 01:18:46,332 Viens! Il est temps de donner à l'Homme-Machine ton visage! 188 01:26:30,916 --> 01:26:34,999 Où est Maria - ?! 189 01:26:43,375 --> 01:26:48,290 Elle est avec ton père... 190 01:27:05,125 --> 01:27:10,040 Je te le dis, elle est avec ton père - ! 191 01:27:11,791 --> 01:27:15,790 "Elle est l'outil le plus parfait et le plus obéissant qu'un homme ait jamais possédé ! 192 01:27:15,916 --> 01:27:19,915 Ce soir tu verras comment elle tient le coup sous les yeux des cent supérieurs. 193 01:27:20,041 --> 01:27:24,165 Vous la verrez danser, et si seulement un seul la personne reconnaît la machine en elle, 194 01:27:24,291 --> 01:27:28,290 Je vais me traiter de gaffeur qui n'a jamais rien réussi ! 195 01:27:28,416 --> 01:27:31,457 C. Rotwang" 196 01:27:31,583 --> 01:27:36,374 "C. A. Rotwang demande à Herr Joh Fredersen être son invité ce soir. 197 01:28:09,041 --> 01:28:15,624 Je veux que tu ailles vers ceux des Profondeurs afin d'annihiler le travail de votre prototype ! 198 01:30:07,250 --> 01:30:10,290 "C. A. Rotwang demande à Herr Joh Fredersen être son invité ce soir. 199 01:32:03,958 --> 01:32:11,290 En vérité, je vous le dis : les jours dont parle l'Apocalypse approche...! 200 01:33:22,125 --> 01:33:27,040 Les sept péchés capitaux, en son nom - ! 201 01:34:12,791 --> 01:34:17,707 La mort rattrape la ville - ! 202 01:34:29,583 --> 01:34:34,499 FIN DE L'INTERMEZZO 203 01:34:49,708 --> 01:34:57,957 La révélation de saint Jean Éditions Avalun, Hellerau 204 01:35:16,083 --> 01:35:20,499 J'ai échappé à l'homme mince porter cette tenue... 205 01:35:20,625 --> 01:35:25,165 Mais pendant dix jours, le limier de ton père a rendu la Cité des Travailleurs dangereuse... 206 01:35:35,000 --> 01:35:38,082 La seule chose qui contrôle les travailleurs 207 01:35:38,208 --> 01:35:42,415 est leur attente envers le Médiateur leur a promis... 208 01:36:07,416 --> 01:36:12,707 Des choses encore plus étranges ce qui s'est passé, Freder... 209 01:36:23,208 --> 01:36:27,790 Ce soir-là où tu es tombé malade... 210 01:36:38,458 --> 01:36:43,415 ...autrefois les meilleurs amis du monde... à cause de cette femme... 211 01:36:49,125 --> 01:36:54,040 ...l'autre homme... le soir même... 212 01:37:02,041 --> 01:37:08,624 ...les Jardins éternels sont abandonnés... mais nuit après nuit à Yoshiwara... 213 01:37:44,500 --> 01:37:51,082 Et cette femme, aux pieds duquel tous les péchés sont entassés… 214 01:37:51,416 --> 01:37:56,124 ...s'appelle aussi Maria... 215 01:38:04,416 --> 01:38:10,999 Cette même femme que ceux des Profondeurs considérer comme un saint - ?! 216 01:38:25,500 --> 01:38:28,832 Beaucoup vont maintenant dans la Cité des Morts, 217 01:38:28,958 --> 01:38:33,790 à une femme qu'ils ont jugée être aussi vrai que l'or. 218 01:38:39,583 --> 01:38:43,999 Il est peu probable que le médiateur rater cette occasion... 219 01:39:06,833 --> 01:39:10,165 Quoi qu'il arrive ce soir : 220 01:39:10,291 --> 01:39:14,415 c'est mon ordre express de permettre aux travailleurs faire ce qu'ils veulent... 221 01:39:25,416 --> 01:39:30,707 Joh Fredersen veut laisser ceux qui sont dans les Profondeurs utiliser la force et faire le mal 222 01:39:30,833 --> 01:39:36,165 pour qu'il puisse revendiquer le droit utiliser la force contre eux... 223 01:39:53,750 --> 01:39:58,999 Quand tu parlais à tes pauvres frères, tu as parlé de paix, Maria... 224 01:39:59,125 --> 01:40:04,499 aujourd'hui un porte-parole de Joh Fredersen les incite à se rebeller contre lui... 225 01:40:27,916 --> 01:40:32,832 Elle détruira leur croyance au Médiateur ! 226 01:41:11,125 --> 01:41:17,707 Tu sais, j'ai toujours parlé de paix... mais votre Médiateur n'est pas venu... 227 01:41:29,666 --> 01:41:34,582 Vous avez assez attendu ! Votre heure est venue - ! 228 01:41:41,291 --> 01:41:45,040 ... mais j'ai trompé Joh Fredersen ! 229 01:41:45,166 --> 01:41:49,540 Votre clone n'obéit pas à sa volonté - seulement le mien seul ! 230 01:41:58,625 --> 01:42:05,249 Qui est le fourrage vivant pour les machines pour Metropolis - ?! 231 01:42:09,833 --> 01:42:16,415 Qui enduise les joints de la machine avec leur propre moelle - ?! 232 01:42:31,333 --> 01:42:36,249 Qui nourrit les machines avec leur propre chair - ?! 233 01:42:43,041 --> 01:42:49,624 Laissez les machines mourir de faim, imbéciles - ! Finissez-les - ! ! 234 01:42:52,958 --> 01:42:57,874 Faites-les en - ces machines - ! ! 235 01:43:14,250 --> 01:43:17,082 Tu n'es pas Maria - ! ! ! 236 01:43:20,708 --> 01:43:23,040 VOUS N'ÊTES PAS MARIA - ! 237 01:43:37,583 --> 01:43:42,499 Maria parle de paix, pas de meurtre - ! Ce n'est pas Maria - ! ! 238 01:43:46,375 --> 01:43:51,332 Le fils de Joh Fredersen - ! ! 239 01:43:53,833 --> 01:44:00,415 Fais-le entrer, le chien, dans sa peau de soie blanche - ! ! ! 240 01:44:31,500 --> 01:44:35,540 Obtenez vos femmes, vos fils, hors de la Cité Ouvrière ! 241 01:44:35,666 --> 01:44:39,749 Que personne ne reste derrière ! Mort aux machines - ! ! ! 242 01:44:50,291 --> 01:44:52,457 Dans le grenier de sa maison, 243 01:44:52,583 --> 01:44:56,165 Présentoirs Rotwang pour Maria son ivresse toujours croissante 244 01:44:56,291 --> 01:44:58,374 avec son triomphe sur Fredersen : 245 01:44:58,666 --> 01:45:00,874 " - et j'ai trompé Joh Fredersen à deux reprises - ! 246 01:45:01,000 --> 01:45:04,915 Car je lui ai caché que son fils veut être le Médiateur de tes frères - 247 01:45:05,041 --> 01:45:06,915 et il est amoureux de toi - !" 248 01:45:07,208 --> 01:45:09,707 Maria n'est pas la seule à écouter Rotwang. 249 01:45:09,833 --> 01:45:13,832 De l'autre côté de la fenêtre du grenier, Joh Fredersen écoutait aux portes... 250 01:45:14,291 --> 01:45:19,124 Joh Fredersen s'introduit par effraction dans le grenier de Rotwang. Il lutte avec son ancien rival et le dépasse. 251 01:45:19,250 --> 01:45:22,582 Maria est libre. 252 01:45:49,000 --> 01:45:53,082 ...fidèle après tout... 253 01:46:12,125 --> 01:46:15,332 Viens, Freder ! Il nous faut encore passer par la Cité Ouvrière. 254 01:46:50,000 --> 01:46:52,665 Femmes et hommes, que personne ne manque aujourd'hui - ! 255 01:46:52,791 --> 01:46:54,915 Mort aux machines - ! ! 256 01:49:03,708 --> 01:49:08,624 Pas un seul homme - pas une seule femme n'est restée sur place - ! 257 01:49:49,250 --> 01:49:56,540 Laissez les machines - ! Laissez-les courir vers la mort - ! 258 01:50:05,041 --> 01:50:07,874 À la Machine-Cœur - ! 259 01:50:18,250 --> 01:50:20,957 DANGER 260 01:51:42,333 --> 01:51:44,624 Ouvrez les portes ! 261 01:51:51,750 --> 01:51:55,624 Il faut ouvrir les portes ! 262 01:51:58,166 --> 01:52:00,874 Si la Machine-Cœur périt, 263 01:52:01,000 --> 01:52:04,749 rien dans le Quartier des Machines sera laissé debout - ! ! 264 01:52:52,875 --> 01:52:56,415 Avez-vous perdu la tête - ?? 265 01:52:56,541 --> 01:53:01,999 Si la Machine-Cœur périt, toute la Cité Ouvrière sera dévastée - ! ! 266 01:58:52,583 --> 01:58:57,165 Où sont tes pères, tes mères ? 267 01:59:49,750 --> 01:59:54,665 Avez-vous une idée que votre fils est parmi les ouvriers ?! 268 02:01:32,500 --> 02:01:37,415 Oui, toi ! Vous êtes Maria - ! 269 02:01:48,250 --> 02:01:54,832 Aux gaines d'aération - vite ! Rapidement! Les réservoirs ont éclaté ! La ville se noie - ! 270 02:06:29,791 --> 02:06:34,707 Nous emmènerons les enfants au Club des Fils ! 271 02:06:46,083 --> 02:06:51,040 Pourquoi toutes les lumières sont-elles éteintes ? 272 02:07:13,875 --> 02:07:18,790 J'ai besoin de savoir - ! Où est mon fils ?! ! ! 273 02:07:21,958 --> 02:07:25,665 Demain des milliers demandera avec fureur et désespoir : 274 02:07:25,791 --> 02:07:28,540 John Fredersen, où est mon fils - ?! 275 02:08:13,375 --> 02:08:17,457 Où sont vos enfants ??! 276 02:08:26,000 --> 02:08:32,582 La ville est noyée, les puits sont totalement inondés - ! ! 277 02:08:39,416 --> 02:08:48,499 Qui t'a demandé d'attaquer les machines, sans quoi vous êtes finis, idiots - ??! 278 02:08:54,750 --> 02:08:58,332 C'est la faute de la sorcière - ! 279 02:09:08,375 --> 02:09:12,707 Nous allons surveiller alors que le monde va au diable - ! 280 02:09:53,875 --> 02:10:00,457 Trouvez la sorcière ; tout cela est de sa faute - ! Frappez-la à mort - ! ! 281 02:11:14,833 --> 02:11:19,749 Maintenant je vais te ramener à la maison, mon Hel - ! 282 02:12:33,125 --> 02:12:39,707 La sorcière - ! la sorcière - ! La voilà - ! la voilà - ! 283 02:12:42,916 --> 02:12:49,499 Où sont nos enfants, espèce de sorcière, tu - ??! 284 02:12:55,083 --> 02:13:01,665 Brûlez la sorcière. - Au bûcher avec elle ! ! ! 285 02:14:55,875 --> 02:14:59,124 Au bûcher avec elle - ! ! 286 02:17:24,958 --> 02:17:29,915 Hel-! Mon Hel-! ! 287 02:21:18,416 --> 02:21:23,332 Vos enfants... sauvés - ! ! ! 288 02:25:25,708 --> 02:25:30,749 La tête et les mains veulent se rejoindre, mais ils n'ont pas le cœur de le faire... 289 02:25:30,916 --> 02:25:34,790 Ô Médiateur, montrez-leur le chemin les uns vers les autres... 290 02:26:14,541 --> 02:26:23,624 LE MÉDIATEUR ENTRE LA TÊTE ET LES MAINS DOIT ÊTRE LE COEUR ! 291 02:26:28,791 --> 02:26:33,790 Restauration : F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden en collaboration avec Deutsche Kinemathek - 292 02:26:33,916 --> 02:26:37,915 Musée du cinéma et de la photographie, Berlin 293 02:26:38,041 --> 02:26:43,415 en coopération avec le Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires 294 02:26:43,708 --> 02:26:48,707 Soutenu par : 295 02:26:58,916 --> 02:27:03,915 Contributeurs de matériel et de conseils : 296 02:28:19,541 --> 02:28:24,540 Remerciements spéciaux : 297 02:29:30,416 --> 02:29:32,082 Reconstruction et synchronisation 298 02:29:32,208 --> 02:29:33,748 de la musique originale par Gottfried Huppertz : 299 02:29:33,874 --> 02:29:35,373 Frank Strobel 300 02:29:35,458 --> 02:29:37,165 Instrumentation des pièces manquantes de la partition : 301 02:29:37,291 --> 02:29:38,790 Marco Jovic 302 02:29:38,916 --> 02:29:40,373 Notation musicale : 303 02:29:40,499 --> 02:29:42,165 Jörg Peltzer 304 02:29:42,291 --> 02:29:43,790 Édition pour le compte de ZDF/ARTE : 305 02:29:43,916 --> 02:29:45,415 Philharmonie du cinéma européen - The Film Philharmonie GmbH 306 02:29:46,416 --> 02:29:48,207 Réalisé par : Orchestre Symphonique de la Radio de Berlin 307 02:29:48,333 --> 02:29:50,123 un ensemble de Orchestres et Chœurs de Radio GmbH 308 02:29:50,249 --> 02:29:51,998 Direction musicale : 309 02:29:52,124 --> 02:29:53,915 Frank Strobel 310 02:29:53,999 --> 02:29:55,790 Production musicale : 311 02:29:55,916 --> 02:29:57,665 Nina Goslar, ZDF/ARTE 312 02:29:57,791 --> 02:29:59,540 Stéphane Lang, Deutschlandradio Culture